Tchjäassk, ett ljudhärmande ord i byns eget språk. Hä tchjäassk, ja då vet alla från Kroksjö att detta betyder att man fått vatten i skorna och även så låter det när man går i gyttja.

Kroksjömålet är ett starkt dialektfärgat nybyggarspråk med enstaka låneord från samiskan och dialekterna i Örträsk, Umeå, Vilhelmina, Åsele, Sorsele, Tärna och i början från Mellansverige.

En del av orden som används verkar ha skapats av människorna i byn där alltså själva ljudet i vissa fall har haft en avgörande betydelse. Dialekten kan vara olika stark hos olika personer.

Väldigt lite verkar ha skrivits på kroksjömålet. En orsak till att riksspråket spreds till byn var folkskolan, böcker, tidningar och så småningom radion och teven.

Det finns många ord och uttryck i Kroksjös eget språk, närmare 1 000 faktiskt. Vi ska här skriva ett antal ord precis som de uttalas i byn.